line trimmer

🌐 خط زن

«چمن‌تراش لاینی / علف‌تراش نخ‌ای»؛ ابزار باغبانی (شبیه علف‌تراش) که با یک نخ نایلونی چرخان علف‌ها و لبه‌های چمن را کوتاه می‌کند؛ همان weed-whacker.

اسم (noun)

📌 وسیله‌ای باغبانی که برای هرس کردن لبه‌های چمن‌ها به وسیلهٔ یک سیم یا طناب انعطاف‌پذیر که با موتور به سرعت می‌چرخد، استفاده می‌شود.

جمله سازی با line trimmer

💡 He swapped nylon on the line trimmer between flowerbeds, respecting petals while taming grass.

او نایلون روی دستگاه هرس را بین باغچه‌های گل جابه‌جا می‌کرد و در حین رام کردن چمن‌ها به گلبرگ‌ها احترام می‌گذاشت.

💡 The current fleet features two push mowers, a line trimmer and a leaf blower, all of which are also less noisy.

ناوگان فعلی شامل دو ماشین چمن‌زنی، یک ماشین هرس خطی و یک دمنده برگ است که همگی صدای کمتری دارند.

💡 The battery line trimmer proved quieter, trading cords for calm.

دستگاه سیم‌کشی باتری بی‌صداتر از قبل عمل کرد و سیم‌ها را با آرامش عوض کرد.

💡 A line trimmer makes quick work of fence lines, but ear protection and eye shields turn speed into safety.

دستگاه برش نخ، کار برش سریع نخ‌های حصار را انجام می‌دهد، اما محافظ گوش و چشم، سرعت را به ایمنی تبدیل می‌کند.