line item

💡 The charity auction seemed generous, but the catch appeared in maintenance fees that transformed “free” equipment into a hungry line item.

حراج خیریه سخاوتمندانه به نظر می‌رسید، اما نکته‌ی جالب هزینه‌های نگهداری بود که تجهیزات «رایگان» را به اقلامی پرمصرف تبدیل می‌کرد.

💡 Each line item in the grant tied to measurable outcomes, insulating the project from shifting fashions.

هر مورد در این کمک هزینه به نتایج قابل اندازه‌گیری گره خورده بود و پروژه را از تغییر مد مصون نگه می‌داشت.

💡 Budget is tight, so every line item now has to justify its oxygen.

بودجه محدود است، بنابراین هر خط تولید باید توجیه اقتصادی داشته باشد.

💡 Realistically, budgets love maintenance less than they should; we protected a boring line item.

واقع‌بینانه، بودجه‌ها کمتر از آنچه که باید، به نگهداری اهمیت می‌دهند؛ ما از یک مورد خسته‌کننده محافظت کردیم.

💡 Accounting categorized fees under “arbtrn. costs,” a tidy line item masking weeks of drafts and strategy.

حسابداری، هزینه‌ها را ذیل «هزینه‌های عملیاتی» طبقه‌بندی کرد، یک ردیف مرتب که هفته‌ها پیش‌نویس و استراتژی را پنهان می‌کرد.

💡 Our clerk misread “unstpd.” on the invoice as a line item.

کارمند ما عبارت «unstpd» را در فاکتور به عنوان یک قلم کالا اشتباه خوانده بود.

💡 The amount on the invoice looked wrong until we noticed a duplicated line item hiding beneath similar wording.

مبلغ روی فاکتور اشتباه به نظر می‌رسید تا اینکه متوجه یک ردیف تکراری شدیم که زیر عبارات مشابه پنهان شده بود.

💡 The margin shows “incr.” beside a line item, indicating an increase over last quarter that purchasing should verify before approving new orders.

حاشیه سود در کنار یک ردیف کالا عبارت «افزایش» را نشان می‌دهد که نشان‌دهنده افزایش نسبت به سه‌ماهه گذشته است و واحد خرید باید قبل از تأیید سفارش‌های جدید، آن را تأیید کند.

💡 That mysterious line item hid vendor fees, so we demanded clarity before approvals.

آن بند مرموز، هزینه‌های فروشندگان را پنهان می‌کرد، بنابراین ما قبل از تأیید، خواستار شفافیت بودیم.