Likasi

💡 Down the road towards the town of Likasi, the Shituru copper refinery is another rusting behemoth dating back to 1929, operating at roughly 10 or 20 percent of its nameplate capacity.

در پایین جاده به سمت شهر لیکاسی، پالایشگاه مس شیتورو یکی دیگر از کارخانه‌های عظیم زنگ‌زده است که قدمت آن به سال ۱۹۲۹ برمی‌گردد و تقریباً با ۱۰ یا ۲۰ درصد از ظرفیت اسمی خود کار می‌کند.

💡 The accident involved a goods train that was carrying people near Likasi, a mining town between Lubumbashi and Kolwezi in the copper and cobalt-rich southeast.

این حادثه مربوط به یک قطار باری بود که در نزدیکی لیکاسی، شهری معدنی بین لوبومباشی و کولوزی در جنوب شرقی غنی از مس و کبالت، مسافران را حمل می‌کرد.

💡 Now they are pushing south, with attacks reported in January just 70 km from Likasi, and have also moved into artisanal mining areas, where a traumatized population is fleeing to escape them.

اکنون آنها به سمت جنوب پیشروی می‌کنند، و حملاتی که در ژانویه گزارش شده تنها ۷۰ کیلومتر از لیکاسی فاصله دارد، به مناطق معدنکاری دستی نیز نفوذ کرده‌اند، جایی که جمعیتی آسیب‌دیده برای فرار از آنها در حال فرار هستند.