light displacement

💡 Comparing light displacement across designs revealed trade-offs that marketing brochures politely ignore.

مقایسه‌ی جابجایی نور در طرح‌های مختلف، بده‌بستان‌هایی را آشکار کرد که بروشورهای بازاریابی مؤدبانه نادیده می‌گیرند.

💡 Maintenance records updated light displacement after refits, since new electronics and thicker plating quietly change performance.

سوابق تعمیر و نگهداری، جابجایی نور را پس از تعمیر مجدد به‌روز می‌کنند، زیرا قطعات الکترونیکی جدید و آبکاری ضخیم‌تر، بی‌سروصدا عملکرد را تغییر می‌دهند.

💡 The naval architect calculated light displacement carefully, because weight without cargo determines stability, fuel use, and how a hull behaves before the first crate lands onboard.

معمار نیروی دریایی جابجایی سبک را با دقت محاسبه کرد، زیرا وزن بدون بار، پایداری، مصرف سوخت و نحوه رفتار بدنه را قبل از فرود اولین جعبه روی عرشه تعیین می‌کند.

💡 The run down Southampton Water was necessarily performed at quarter-speed, for in spite of her light displacement the Capella's wash at full speed was almost equal to that of a liner.

شستشوی آب ساوت‌همپتون لزوماً با یک‌چهارم سرعت انجام شد، زیرا با وجود جابجایی سبک آن، شستشوی کاپلا با حداکثر سرعت تقریباً برابر با یک دستگاه شستشوی خطی بود.