life-size

💡 A life size cardboard astronaut greeted visitors, coaxing shy kids into reading the exhibit panels.

یک فضانورد مقوایی در اندازه واقعی به بازدیدکنندگان خوشامد می‌گفت و بچه‌های خجالتی را به خواندن تابلوهای نمایشگاه ترغیب می‌کرد.

💡 The life-size replica of the fire temple is equally fascinating, offering a rare glimpse into a sacred space typically off-limits to non-Parsis.

ماکت آتشکده در اندازه واقعی نیز به همان اندازه جذاب است و نگاهی نادر به فضایی مقدس ارائه می‌دهد که معمولاً برای غیرپارسی‌ها ممنوع است.

💡 A moment that killed me was at the snow globe museum when you asked about that life-size doll on the shelf, and the woman said it’s her father.

یه لحظه‌ای که منو کشت، تو موزه گوی برفی بود که ازش در مورد اون عروسک سایز واقعی روی قفسه پرسیدی و زن گفت که پدرشه.

💡 The museum displayed a life size statue beside miniature studies, revealing how scale alters presence and attention.

موزه، مجسمه‌ای در اندازه واقعی را در کنار آثار مینیاتوری به نمایش گذاشت که نشان می‌دهد چگونه مقیاس، حضور و توجه را تغییر می‌دهد.

💡 Even from his prison cell in The Hague, former President Duterte ran for mayor of Davao, and won easily, even though all voters got to see of him was a life-size cardboard cutout.

حتی از سلول زندانش در لاهه، رئیس جمهور سابق دوترته برای شهرداری داوائو کاندید شد و به راحتی پیروز شد، هرچند تمام رأی‌دهندگان او را به عنوان یک آدمک مقوایی در اندازه واقعی دیدند.

💡 She printed a life size template of the dress pattern, pinning fabric with fewer surprises later.

او یک الگوی لباس را در اندازه واقعی چاپ کرد و بعداً پارچه را با سنجاق به آن دوخت تا کمتر غافلگیر شود.