lief

💡 She would as lief hike in drizzle as sit indoors, provided boots were dry and tea awaited afterward.

او به جای اینکه در خانه بنشیند، در نم نم باران پیاده‌روی می‌کرد، به شرطی که چکمه‌هایش خشک باشد و بعد از آن چای دم بکشد.

💡 I bad as lief seek oat the nearest grotesquerie.

من به شدت به دنبال نزدیکترین چیز عجیب و غریب هستم.

💡 What if they had all been instructed: You may lief His mind reeled.

چه می‌شد اگر به همه آنها گفته می‌شد: باور کنید که ذهن او آشفته شد.

💡 We’d as lief read quietly as watch another formulaic episode, especially on long travel days.

ما ترجیح می‌دهیم بی‌صدا بخوانیم و یک قسمت تکراری دیگر را تماشا کنیم، مخصوصاً در روزهای سفر طولانی.

💡 He thought you wanted to go 'round kind o' on a lark; and that pony, for mere devilment, had just as lief go-a-courting as not.

او فکر می‌کرد آدم دلش می‌خواهد با یک چکاوک دور خودش بچرخد؛ و آن اسب کوچک، محض شوخی، همانقدر که دنبال معشوقه می‌گشت، دنبال معشوقه هم نبود.

💡 I had as lief skip the committee squabbles and spend those hours finishing the grant that actually funds our shared goals.

من به عنوان یک راه حل، از بحث‌های کمیته صرف نظر کردم و آن ساعت‌ها را صرف اتمام کمک‌هزینه‌ای کردم که در واقع بودجه‌ی اهداف مشترکمان را تأمین می‌کند.