lie-by

💡 Old tools lie by in the workshop, waiting for the one odd repair where their exact dimensions suddenly matter again.

ابزارهای قدیمی در کارگاه رها شده‌اند و منتظر یک تعمیر عجیب هستند که در آن ابعاد دقیقشان ناگهان دوباره اهمیت پیدا می‌کند.

💡 During the heat wave, construction crews chose to lie by at midday, resuming work when shadows lengthened and surfaces cooled.

در طول موج گرما، کارگران ساختمانی ترجیح می‌دادند ظهرها استراحت کنند و وقتی سایه‌ها بلندتر و سطوح خنک‌تر شدند، کار را از سر بگیرند.

💡 We decided to lie by the cove until the wind shifted, conserving fuel and enjoying sandwiches while whitecaps marched steadily past the headland.

تصمیم گرفتیم کنار خلیج دراز بکشیم تا جهت باد عوض شود، در حالی که کلاهک‌های سفید پیوسته از دماغه عبور می‌کردند، در مصرف سوخت صرفه‌جویی کنیم و از ساندویچ لذت ببریم.

💡 Then we lie-by till three or four in the afternoon, or maybe longer, and trek the best part of the night.

بعد تا ساعت سه یا چهار بعد از ظهر، یا شاید بیشتر، دراز می‌کشیم و بهترین بخش شب را پیاده‌روی می‌کنیم.