licet

💡 Lawyers translating the deed kept licet intact, arguing the term’s nuance—“it is permitted”—captured both authority and restraint better than any modern paraphrase they tried.

وکلایی که این سند را ترجمه کردند، کلمه licet را دست نخورده باقی گذاشتند و استدلال کردند که ظرافت این اصطلاح - «مجاز است» - بهتر از هر تعبیر مدرنی که سعی در بیان آن داشتند، هم اقتدار و هم محدودیت را به تصویر می‌کشد.

💡 In the margin, the scribe added licet before a tricky exception, a concise Latin gate through which complicated land rights quietly slipped without provoking neighbors.

در حاشیه، کاتب قبل از یک استثنای پیچیده، یک دروازه مختصر لاتین که از طریق آن حقوق پیچیده زمین بی‌سروصدا و بدون تحریک همسایگان از بین می‌رفت، کلمه licet را اضافه کرد.

💡 Here Creon offers one of the greatest and simplest rebukes to power in all literature: “Ubi non licet tacere, quid cuiquam licet?”

در اینجا کرئون یکی از بزرگ‌ترین و ساده‌ترین سرزنش‌های قدرت را در تمام ادبیات ارائه می‌کند: «Ubi non licet tacere, quid cuiquam licet؟»

💡 Handcrafted smoked bowls from Videre Licet are made from solid teak that then undergo a special dyeing process.

کاسه‌های دودی دست‌ساز Videre Licet از چوب ساج جامد ساخته می‌شوند و سپس تحت فرآیند رنگرزی خاصی قرار می‌گیرند.

💡 The medieval charter used licet to introduce a permission clause, signaling that what followed was allowed by the abbot provided tithes were paid and boundary stones remained undisturbed.

منشور قرون وسطایی از licet برای معرفی یک بند اجازه استفاده کرد، که نشان می‌داد آنچه در ادامه می‌آید توسط راهب بزرگ مجاز است، مشروط بر اینکه عشریه‌ها پرداخت شده و سنگ‌های مرزی دست نخورده باقی بمانند.