lexical

💡 Templates enforce everything from slide masters to the lexical choices that signal risk levels; the model should not be able to invent metrics or rewrite disclaimers.

قالب‌ها همه چیز را از اسلاید مسترها گرفته تا انتخاب‌های واژگانی که سطوح ریسک را نشان می‌دهند، اعمال می‌کنند؛ مدل نباید بتواند معیارها را ابداع کند یا سلب مسئولیت‌ها را بازنویسی کند.

💡 In the margin, she wrote “nadors—unknown,” promising to ask archivists who delight in solving lexical mysteries.

در حاشیه، او نوشت «ناشناس» و قول داد که از بایگانی‌کنندگانی که از حل معماهای واژگانی لذت می‌برند، بپرسد.

💡 A translator wrestled with lexical gaps, where culture saturates meaning so fully that no single word carries the same taste in another language.

مترجمی با شکاف‌های واژگانی دست و پنجه نرم می‌کرد، شکاف‌هایی که در آن‌ها فرهنگ چنان معنا را اشباع می‌کند که هیچ کلمه‌ای به تنهایی همان طعم را در زبان دیگر ندارد.

💡 People who speak English alongside other languages fill lexical gaps by "borrowing the untranslatable word from another language".

افرادی که در کنار زبان‌های دیگر به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند، شکاف‌های واژگانی را با «قرض گرفتن کلمه غیرقابل ترجمه از زبان دیگر» پر می‌کنند.

💡 In lexical notes, the combining form **sexi ** signals “six,” as when scholars parse architectural terms with numbered lobes.

در یادداشت‌های لغوی، شکل ترکیبی **sexi** نشان‌دهنده‌ی «شش» است، مانند زمانی که محققان اصطلاحات معماری را با بخش‌های شماره‌گذاری‌شده تجزیه می‌کنند.

💡 The reading intervention targeted lexical growth by pairing unfamiliar words with vivid contexts, letting meaning emerge from stories rather than sterile lists and drills.

مداخله‌ی خواندن، رشد واژگانی را با جفت کردن کلمات ناآشنا با بافت‌های واضح هدف قرار داد و اجازه داد تا معنا از داستان‌ها به جای فهرست‌ها و تمرین‌های بی‌فایده، بیرون بیاید.