lentisk

💡 Round about her were huddled the drowsy boys; on the slopes of the steep place where she lay she could see the goats browsing on lentisk and juniper, acanthus, bramble, mountain-ash.

پسرهای خواب‌آلود دور او جمع شده بودند؛ در دامنه‌های شیب‌داری که او دراز کشیده بود، بزها را می‌دید که مشغول چریدن از علف‌های هرز لنتیسک و ارس، کنگر، تمشک و زبان گنجشک بودند.

💡 Coastal gardeners plant lentisk hedges for drought resistance, aromatic foliage, and tolerance of salty winds.

باغبانان ساحلی، پرچین‌های لنتیسک را برای مقاومت در برابر خشکسالی، شاخ و برگ معطر و تحمل بادهای شور می‌کارند.

💡 Resin from lentisk trees, known as mastic, flavors chewing gum and liqueurs while supplying traditional varnishes prized for their clarity.

رزین درختان لنتیسک، که به نام مصطکی شناخته می‌شود، طعم آدامس و لیکور را می‌دهد و در عین حال لاک‌های سنتی را که به دلیل شفافیتشان ارزشمند هستند، تهیه می‌کند.

💡 A sound of harmonium and girls' hymn issuing out of the ruin, on which grow against the sky great tufts of fennel, of stuff like London pride and of budding lentisk.

صدای هارمونیوم و سرود دخترانه از میان خرابه‌ها به گوش می‌رسد، خرابه‌ای که بر فراز آن، دسته‌های بزرگ رازیانه، از چیزهایی مانند غرور لندن و از عدسک جوانه‌زده، در برابر آسمان روییده‌اند.

💡 There we reclined on deep beds of fragrant lentisk, and rejoicing we lay in new-stripped leaves of the vine.

آنجا بر بسترهای عمیقی از لنتیس معطر لمیده بودیم و شادمانه در میان برگ‌های تازه چیده شده‌ی تاک دراز کشیده بودیم.

💡 Harvesters score lentisk bark carefully, collecting teardrop resins that solidify into pearly beads on clean marble beds.

برداشت‌کنندگان با دقت پوست درخت لنتیسک را جدا می‌کنند و رزین‌های اشک‌مانند را که روی تخت‌های مرمر تمیز به شکل دانه‌های مرواریدی جامد می‌شوند، جمع‌آوری می‌کنند.