legitimize

💡 Parcells legitimized the franchise upon his arrival as a Super Bowl-winning coach in 1993 and took the Patriots to the playoffs in two of his four seasons.

پارسلز با ورودش به عنوان مربی برنده سوپربول در سال ۱۹۹۳، به این تیم مشروعیت بخشید و در دو فصل از چهار فصل حضورش، پتریوتس را به پلی‌آف رساند.

💡 The council voted to legitimize street vendors, pairing permits with sanitation training and late-night bathrooms so entrepreneurship wouldn’t depend on luck, loopholes, or the patience of unpredictable security guards.

شورا به قانونی شدن دستفروشان خیابانی رأی داد و مجوزها را با آموزش بهداشت و دستشویی‌های آخر شب همراه کرد تا کارآفرینی به شانس، روزنه‌های امن یا صبر ماموران امنیتی غیرقابل پیش‌بینی وابسته نباشد.

💡 A lecture argued that nobility persists whenever wealth hardens into ritual, even without titles or castles to legitimize it.

در یک سخنرانی استدلال شد که هر زمان که ثروت به آیین تبدیل شود، حتی بدون عناوین یا قلعه‌هایی که آن را مشروعیت می‌بخشند، اشرافیت پابرجا می‌ماند.

💡 Art from Boniface VIII’s period documents symbols deployed to legitimize contested claims.

آثار هنری مربوط به دوره بونیفاس هشتم، نمادهایی را مستند می‌کنند که برای مشروعیت بخشیدن به ادعاهای مورد مناقشه به کار گرفته شده‌اند.

💡 A startup sought to legitimize open-source contributions on résumés by issuing verified attestations that hiring managers could actually evaluate without guessing skill from buzzwords.

یک استارتاپ تلاش کرد تا با صدور گواهی‌های تأیید شده‌ای که مدیران استخدام بتوانند بدون حدس زدن مهارت از روی کلمات کلیشه‌ای، واقعاً آن را ارزیابی کنند، به مشارکت‌های متن‌باز در رزومه‌ها مشروعیت ببخشد.

💡 Activists tried to legitimize community gardens by documenting reduced heat, stormwater absorption, and neighborly trust—metrics policymakers understand more readily than sentimental photos of zucchini.

فعالان سعی کردند با مستندسازی کاهش گرما، جذب آب‌های سطحی و اعتماد همسایگی، باغ‌های اجتماعی را مشروعیت بخشند - معیارهایی که سیاست‌گذاران راحت‌تر از عکس‌های احساسی از کدو سبز درک می‌کنند.