Left Bank

💡 Ali Akbar has been pounding the pavement of Paris's Left Bank for more than 50 years, papers under the arm and on his lips the latest headline.

علی اکبر بیش از ۵۰ سال است که سنگفرش‌های ساحل چپ پاریس را زیر پا له می‌کند، کاغذهایی زیر بغل و روی لب‌هایش آخرین تیتر روزنامه‌ها.

💡 They walked out very slowly allowing the audience a close look at the elaborate garments, their spiky gold heels crunching on a gravel runway in a school yard on the Left Bank in Paris.

آنها خیلی آهسته از سالن خارج شدند و به حضار اجازه دادند تا از نزدیک لباس‌های فاخرشان را ببینند، کفش‌های پاشنه‌دار طلایی میخ‌دارشان روی سنگفرش حیاط مدرسه‌ای در ساحل چپ پاریس صدای قرچ قرچ می‌داد.

💡 Rescue workers combed through debris in central Paris on Thursday, a day after a powerful explosion ripped through a building on the Left Bank and injured about 50 people, several of them critically.

نیروهای امداد و نجات روز پنجشنبه، یک روز پس از انفجار مهیبی که ساختمانی در ساحل چپ پاریس را درنوردید و حدود ۵۰ نفر را زخمی کرد که حال چندین نفر از آنها وخیم است، در میان آوار در مرکز پاریس به جستجو پرداختند.

💡 On the Left Bank, bookstalls and cafés auditioned for our attention, while a drizzle made even wrong turns feel literary.

در کرانه چپ رود، دکه‌های کتاب و کافه‌ها برای جلب توجه ما تست می‌دادند، در حالی که نم نم باران باعث می‌شد حتی پیچ‌های اشتباه هم حال و هوای ادبی پیدا کنند.

💡 The gallery tour on the Left Bank paired daring new work with cheese that made every critique kinder.

تور گالری در ساحل چپ، آثار جدید و جسورانه را با چاشنی‌ای همراه کرد که هر نقدی را مهربان‌تر می‌کرد.

💡 We argued about translation over espresso on the Left Bank, an argument nobody wanted to end.

ما در ساحل چپ رود، سر ترجمه به جای اسپرسو بحث کردیم، بحثی که هیچ‌کس نمی‌خواست تمام شود.