learned profession

💡 This unfortunate young doctor has an uncle, of the same learned profession, who is addicted to the science of animal magnetism.

این پزشک جوانِ بدشانس، عمویی دارد که از همان حرفه‌ی علمی برخوردار است و به علم مغناطیس حیوانی معتاد است.

💡 Law remains a learned profession, but modern practice also demands empathy, clear writing, and spreadsheets that steer justice away from calendar chaos.

حقوق همچنان یک حرفه‌ی آموخته‌شده است، اما رویه‌های مدرن نیز نیازمند همدلی، نگارش واضح و جداولی هستند که عدالت را از هرج و مرج تقویمی دور نگه دارند.

💡 Medicine as a learned profession pairs textbooks with bedside humility, because people rarely fit chapter headings neatly.

پزشکی به عنوان یک حرفه علمی، کتاب‌های درسی را با فروتنی در کنار تخت همراه می‌کند، زیرا افراد به ندرت سرفصل‌های فصل‌ها را به طور مرتب در کنار هم قرار می‌دهند.

💡 If the young man wished to prepare for law or medicine or teaching or the ministry,—one of the “learned professions,”—then the old classical school was at his service.

اگر مرد جوان می‌خواست برای حقوق یا پزشکی یا تدریس یا خدمت دینی - که یکی از «حرفه‌های علمی» است - آماده شود، مکتب کلاسیک قدیم در خدمت او بود.

💡 Architecture claims learned profession status, yet its credibility depends on buildings that age kindly for real communities.

معماری ادعای جایگاه حرفه‌ای آموخته‌شده را دارد، با این حال اعتبار آن به ساختمان‌هایی بستگی دارد که با گذشت زمان، برای جوامع واقعی مناسب‌تر می‌شوند.

💡 The change is most perceptible among the educated classes and in the learned professions.

این تغییر در میان طبقات تحصیل‌کرده و در حرفه‌های آموخته‌شده، بیش از همه محسوس است.