leap in the dark

💡 The prospect of Draghi switching roles was "a leap in the dark" they were not prepared to take.

چشم‌انداز تغییر نقش دراگی «جهشی در تاریکی» بود که آنها آماده پذیرش آن نبودند.

💡 At the moment, it is a leap in the dark.

در حال حاضر، این یک جهش در تاریکی است.

💡 He added: "Until we know and understand the impact on them we shouldn't be taking what I see as a leap in the dark."

او افزود: «تا زمانی که تأثیر آن بر آنها را نشناسیم و درک نکنیم، نباید چیزی را که من به عنوان جهشی در تاریکی می‌بینم، بپذیریم.»

💡 Signing the lease was a leap in the dark, yet the studio’s morning light repaid courage quickly.

امضای قرارداد اجاره مثل پریدن در تاریکی بود، با این حال نور صبحگاهی استودیو به سرعت شجاعت را جبران کرد.

💡 Moving abroad felt like a leap in the dark until neighbors arrived with soup, maps, and phone numbers written in generous handwriting.

مهاجرت به خارج از کشور مثل پریدن در تاریکی بود تا اینکه همسایه‌ها با سوپ، نقشه و شماره تلفن‌هایی که با دست‌خطی سخاوتمندانه نوشته شده بودند، از راه رسیدند.

💡 Bellocchio, who first competed for the festival's top prize in 1980 with "A Leap in the Dark," received an honorary Golden Palme recognising his cinematic contributions in 2021.

بلوچیو که اولین بار در سال ۱۹۸۰ با فیلم «جهشی در تاریکی» برای جایزه برتر جشنواره رقابت کرد، در سال ۲۰۲۱ به پاس خدمات سینمایی‌اش، جایزه نخل طلای افتخاری را دریافت کرد.