lean-faced

💡 A lean faced marathoner stretched by the track, wearing the contented fatigue of someone who loves the grind.

یک دونده‌ی ماراتن لاغر اندام که در امتداد مسیر کشیده شده و خستگی رضایت‌بخش کسی را که عاشق تلاش و کوشش است، به تن دارد.

💡 The secretary in the lobby, a fifty-something, lean-faced blond woman, smiled when I gave her my name.

منشیِ توی لابی، زنی حدوداً پنجاه و خورده‌ای ساله و بور با صورتی لاغر، وقتی اسمم را به او گفتم لبخند زد.

💡 The Police Department on Tuesday released a sketch of the suspect, a lean-faced man wearing a black helmet wreathed in skulls.

اداره پلیس روز سه‌شنبه طرحی از مظنون منتشر کرد، مردی لاغر اندام که کلاهخود مشکی مزین به جمجمه بر سر دارد.

💡 Days after the incident, the police released a sketch of the suspect, depicted as a lean-faced man wearing a black helmet wreathed in skulls.

چند روز پس از حادثه، پلیس طرحی از مظنون منتشر کرد که به صورت مردی لاغر با کلاهخود مشکی مزین به جمجمه نشان داده شده بود.

💡 The portrait showed a lean faced farmer whose hands narrated droughts, repairs, and quiet victories more eloquently than captions.

این پرتره، کشاورزی لاغر اندام را نشان می‌داد که دستانش خشکسالی‌ها، تعمیرات و پیروزی‌های آرام را شیواتر از نوشته‌های روی جلد روایت می‌کردند.

💡 The investigator, lean faced and polite, asked questions that made alibis wobble.

بازپرس، با چهره‌ای لاغر و مودب، سوالاتی پرسید که باعث شد بهانه‌ها متزلزل شوند.