leach

💡 Traditional pottery sometimes uses lead glaze; modern studios test leach rates or switch recipes completely.

سفالگری سنتی گاهی از لعاب سربی استفاده می‌کند؛ کارگاه‌های مدرن میزان نشت سرب را آزمایش می‌کنند یا دستور پخت را کاملاً تغییر می‌دهند.

💡 We watched dye leach through sand in a demo, learning groundwater moves quietly but relentlessly.

ما در یک نمایش، نشت رنگ از طریق شن و ماسه را تماشا کردیم و یاد گرفتیم که آب‌های زیرزمینی بی‌صدا اما بی‌وقفه حرکت می‌کنند.

💡 Old plumbing may leach metals; filters and honest reports keep families safe.

لوله‌کشی‌های قدیمی ممکن است فلزات را نشت دهند؛ فیلترها و گزارش‌های صادقانه، خانواده‌ها را ایمن نگه می‌دارند.

💡 "And the rusting metal in there is starting to leach. The iron and nickel and copper is leaching out over the rocks and it looks unsightly."

«و فلز زنگ‌زده‌ی آنجا شروع به نشت کرده است. آهن و نیکل و مس از روی سنگ‌ها شسته می‌شوند و ظاهر ناخوشایندی پیدا کرده‌اند.»

💡 Heavy rains can leach nutrients from soil, so gardeners mulch and test before panicking.

باران‌های شدید می‌توانند مواد مغذی خاک را از بین ببرند، بنابراین باغبانان قبل از وحشت، مالچ‌پاشی کرده و خاک را آزمایش می‌کنند.

💡 The glaze recipe called for lead oxide, but the studio replaced it with safer fluxes, since beautiful bowls should not leach toxins into soups, or require warning labels beside the dish rack.

دستور پخت لعاب مستلزم اکسید سرب بود، اما استودیو آن را با گدازآورهای بی‌خطرتری جایگزین کرد، زیرا کاسه‌های زیبا نباید سموم را به سوپ‌ها منتقل کنند، یا نیازی به برچسب‌های هشداردهنده در کنار قفسه ظروف نداشته باشند.