lavandin

💡 Farmers plant lavandin on rocky hillsides, inviting bees to write love letters no spreadsheet can quantify.

کشاورزان در دامنه‌های سنگی تپه‌ها، گیاه اسطوخودوس می‌کارند و از زنبورها دعوت می‌کنند تا نامه‌های عاشقانه بنویسند که هیچ جدول محاسباتی نمی‌تواند آن را اندازه‌گیری کند.

💡 A soap maker switched to lavandin, embracing sharper notes that wake mornings kindly.

یک صابون‌ساز به اسطوخودوس روی آورد و رایحه‌های تندتری را که صبح‌ها با مهربانی بیدارتان می‌کنند، پذیرفت.

💡 Perfumers use lavandin for its bracing, camphorous edge, stretching budgets without surrendering sunshine-in-a-bottle optimism.

عطرسازان از لوندین به خاطر حس نشاط‌آور و کافور مانندش استفاده می‌کنند که باعث افزایش بودجه می‌شود، بدون اینکه از خوش‌بینیِ «درخشش آفتاب در بطری» دست بکشد.

💡 He prefers cooking with English lavender for its delicate floral notes but admits that Lavandin, which is punchier and less sweetly floral, might work well in savory dishes.

او به خاطر رایحه‌های گلی لطیف اسطوخودوس انگلیسی، آشپزی با آن را ترجیح می‌دهد، اما اذعان می‌کند که لاواندین، که تندتر و با شیرینی کمتری است، ممکن است در غذاهای خوش‌طعم خوب عمل کند.

💡 The superior lavandin was Phenomenal, which is more compact than others such as Provence and Grosso, both of which I’ve lost over the years.

لاواندین برتر، فنومنال بود که از نمونه‌های دیگری مانند پرووانس و گروسو که هر دو را در طول سال‌ها از دست داده‌ام، فشرده‌تر است.

💡 A dozen were forms of the low, broad English lavender, and only one was the larger, hybrid lavandin seen in the perfume fields of Provence.

دوازده تا از آنها گونه‌هایی از اسطوخودوس انگلیسی پهن و کوتاه بودند و تنها یکی از آنها گونه بزرگتر و هیبرید لاواندین بود که در مزارع عطر پرووانس دیده می‌شود.