Latinize

💡 So, existing names would be condensed to either a single, potentially Latinized, word, or a number or letter.

بنابراین، نام‌های موجود یا به یک کلمه واحد، احتمالاً لاتین‌شده، یا به یک عدد یا حرف خلاصه می‌شوند.

💡 Botanists Latinize new species cautiously, verifying etymology before names travel into textbooks and seed catalogs.

گیاه‌شناسان گونه‌های جدید را با احتیاط لاتین می‌کنند و قبل از اینکه نام‌ها به کتاب‌های درسی و کاتالوگ‌های بذر راه پیدا کنند، ریشه‌شناسی آنها را تأیید می‌کنند.

💡 But if we go down south, then we run into people who are Latinized indigenous people.

اما اگر به سمت جنوب برویم، به مردمی برمی‌خوریم که بومیان لاتین‌شده هستند.

💡 Some chefs Latinize menus theatrically; diners mainly care whether the tortillas are fresh and the beans taste like someone watched the pot.

بعضی از سرآشپزها منوها را به صورت نمایشی لاتین می‌کنند؛ مشتریان عمدتاً به این اهمیت می‌دهند که آیا تورتیلاها تازه هستند و طعم لوبیاها طوری است که انگار کسی به قابلمه نگاه کرده است.

💡 It’s a Latinized name for the hero, Odysseus, in the Homeric epic The Odyssey.

این نام لاتین‌شده‌ی قهرمان داستان حماسی هومری، اودیسه، است.

💡 Editors refused to Latinize Indigenous place names for style, preserving spellings communities prefer and histories maps once erased.

ویراستاران از لاتین کردن نام‌های بومی برای سبک خاص خودداری کردند و املای مورد علاقه جوامع و نقشه‌های تاریخی پس از پاک شدن را حفظ کردند.