lapsus linguae

💡 His lapsus linguae replaced “public” with its mischievous cousin, and the room dissolved into helpless laughter.

اشتباه زبانی او، کلمه «عمومی» را با پسرعموی موذی‌اش جایگزین کرد و اتاق در خنده‌ای بی‌هدف فرو رفت.

💡 A politician’s lapsus linguae spawned headlines; a correction and a useful policy would have served everyone better.

اشتباه زبانی یک سیاستمدار تیتر خبرها شد؛ یک اصلاحیه و یک سیاست مفید می‌توانست به نفع همه باشد.

💡 Therapists sometimes explore a lapsus linguae gently, asking what tired minds tried to say.

درمانگران گاهی اوقات به آرامی یک اختلال زبانی را بررسی می‌کنند و می‌پرسند که ذهن‌های خسته سعی در گفتن چه چیزی داشته‌اند.

💡 In his reply, Mr. Van Buren made his only known lapsus linguae by addressing them as the "Democratic corps."

آقای ون بورن در پاسخ خود، با خطاب قرار دادن آنها به عنوان «سپاه دموکرات‌ها»، تنها اشتباه لفظی شناخته‌شده‌اش را مرتکب شد.

💡 Even a lapsus linguae, "you uns," was unmistakable amidst the high-flown periods.

حتی یک «لپسوس لینگوئه» (به معنی «شماها») در میان دوره‌های پرشور و حرارت غیرقابل انکار بود.

💡 Even a lapsus linguae, "you uns." was unmistakable amidst the high-flown periods.

حتی یک «لغت بی‌معنی» مثل «شماها» هم در میانه‌ی آن دورهمی‌های پرشور و حرارت غیرقابل انکار بود.