lantern-jawed

💡 The hero’s lantern jawed profile used to guarantee trust; modern readers want receipts, not silhouettes.

نیمرخ آرواره‌دار و فانوس‌مانند قهرمان برای تضمین اعتماد استفاده می‌شد؛ خوانندگان مدرن رسید می‌خواهند، نه سیلوئت.

💡 Harbour: I mean, I guess I’m just a tall, kind of lantern-jawed white guy.

هاربر: منظورم اینه که، فکر کنم من فقط یه مرد سفید قد بلند با فک فانوسی هستم.

💡 Casting notes requested a lantern jawed look but insisted vulnerability mattered more than chin geometry.

یادداشت‌های مربوط به ریخته‌گری، ظاهری با فک بالا و پایین را درخواست می‌کرد، اما اصرار داشت که آسیب‌پذیری بیش از هندسه چانه اهمیت دارد.

💡 But for Buzz, a lantern-jawed boy scout with a penchant for dramatically narrating his mission logs, moving on with his life would be tantamount to admitting failure — something he refuses to do.

اما برای باز، پسر پیشاهنگی با فکی بزرگ و علاقه‌ی وافر به روایت دراماتیک گزارش‌های ماموریتش، ادامه دادن به زندگی‌اش معادل پذیرش شکست خواهد بود - چیزی که او از انجام آن امتناع می‌کند.

💡 A lantern jawed detective apologized more than he punched, and the series quietly became beloved.

یک کارآگاه با فک فانوس مانند، بیشتر از اینکه مشت بزند، عذرخواهی کرد و این مجموعه بی‌سروصدا محبوب شد.

💡 Millions watched on TV as the prime minister's lantern-jawed minder elbowed reporters aside in her search for a microphone.

میلیون‌ها نفر از تلویزیون تماشا کردند که چطور مراقب نخست‌وزیر با فکی فانوسی، خبرنگاران را در جستجوی میکروفون به کناری هل داد.