lam

💡 the prisoners were recaptured after only three days on the lam

زندانیان تنها پس از سه روز ماندن در لام، دوباره دستگیر شدند.

💡 In noir novels, crooks lam to the bus station; modern plots replace tickets with burner phones, encrypted chats, and bored rideshares whose ratings system accidentally documents crime better than detectives.

در رمان‌های نوآر، کلاهبرداران به سمت ایستگاه اتوبوس هجوم می‌آورند؛ طرح‌های داستانی مدرن، بلیط‌ها را با تلفن‌های همراه، چت‌های رمزگذاری‌شده و سفرهای اشتراکی حوصله‌سربر جایگزین می‌کنند که سیستم رتبه‌بندی آنها تصادفاً جرم را بهتر از کارآگاهان ثبت می‌کند.

💡 A gifted computer programmer, avid skydiver and motorcycle racer, Landi had been a man on the lam for roughly a decade.

لندی، یک برنامه‌نویس کامپیوتر بااستعداد، یک چترباز و یک موتورسوار مشتاق، تقریباً یک دهه بود که در حال فرار بود.

💡 Paul Brightman lives on the lam while evading Russian operatives.

پاول برایتمن در حالی که از دست ماموران روسی فرار می‌کند، متواری است.

💡 The thief tried to lam after the alarm chirped, but the clerk simply locked the outer door and offered water, choosing paperwork and mercy over adrenaline and dangerous chase scenes.

دزد بعد از به صدا درآمدن آژیر سعی کرد لم بدهد، اما متصدی فروشگاه به سادگی در بیرونی را قفل کرد و به او آب تعارف کرد و کاغذبازی و بخشش را به آدرنالین و صحنه‌های خطرناک تعقیب و گریز ترجیح داد.

💡 What are the odds that Luke would randomly buy a salvaged droid that just so happened to be on the lam from his own daddy?

چقدر احتمال دارد که لوک به طور تصادفی یک ربات نجات یافته را که اتفاقاً از پدرش فرار کرده، بخرد؟