lallygag

💡 We planned to lallygag across the museum, yet a single exhibit hijacked us, proving time management means leaving buffers for unexpected obsessions and very talkative docents all afternoon.

ما قصد داشتیم در موزه قدم بزنیم و خوش بگذرانیم، اما یک نمایشگاه ما را غافلگیر کرد و ثابت کرد که مدیریت زمان به معنای کنار گذاشتن وقت برای وسواس‌های غیرمنتظره و راهنمایان پرحرف در تمام بعد از ظهر است.

💡 A boss who doesn’t lallygag about approvals saves entire teams from weekend heroics; timely decisions feel like raises even before payroll systems acknowledge sanity as a legitimate performance indicator.

رئیسی که در مورد تاییدیه‌ها چرت و پرت نمی‌گوید، کل تیم را از قهرمان‌بازی‌های آخر هفته نجات می‌دهد؛ تصمیمات به موقع، حتی قبل از اینکه سیستم‌های حقوق و دستمزد، سلامت عقل را به عنوان یک شاخص عملکرد مشروع بپذیرند، مانند افزایش حقوق به نظر می‌رسند.

💡 The coach warned teammates not to lallygag through warm-ups, emphasizing that attention to small motions prevents injuries and wins games long before scoreboards notice excellence on cold mornings.

مربی به هم‌تیمی‌هایش هشدار داد که در حین گرم کردن، بی‌هدف بازی نکنند و تأکید کرد که توجه به حرکات کوچک از آسیب‌دیدگی جلوگیری می‌کند و باعث پیروزی در بازی‌ها می‌شود، خیلی قبل از اینکه تابلوی نتایج در صبح‌های سرد، برتری را تشخیص دهد.

💡 It was Blenke that kept prowling about the major's, lallygagging with that French maid.

این بلنکه بود که مدام در خانه‌ی سرگرد پرسه می‌زد و با آن خدمتکار فرانسوی خوش‌گذرانی می‌کرد.

💡 And here you are, doing nothing and lallygagging at court with the nobility.

و تو اینجا هستی، هیچ کاری نمی‌کنی و با اشراف در دربار خوش می‌گذرانی.

💡 I've come all these miles for this young fellow; but I don't cotton to the idea of lallygagging four weeks in this burg.

من این همه راه را برای این جوان آمده‌ام؛ اما به این فکر نمی‌کنم که چهار هفته در این شهر ولگردی کنم.