laggardly

💡 It’s full of headlong zip-zoom action in keeping with the pace of the game, and yet it seems somehow laggardly.

پر از صحنه‌های اکشنِ زومِ سریع و بی‌هدف است که با سرعت بازی هماهنگ است، اما با این حال به نوعی کند به نظر می‌رسد.

💡 In Australia, a drop in employment figures and remarks from a central bank official about laggardly wages haven’t derailed a buildup of recent market bets on rate hikes beginning next year.

در استرالیا، کاهش آمار اشتغال و اظهارات یک مقام بانک مرکزی در مورد دستمزدهای پایین، مانع از افزایش شرط‌بندی‌های اخیر بازار در مورد افزایش نرخ بهره از سال آینده نشده است.

💡 The laggardly response time wasn’t laziness; it was a brittle system patched beyond reason, finally granted a budget after someone quantified the hidden cost of waiting.

زمان پاسخ‌دهی کند، تنبلی نبود؛ بلکه یک سیستم شکننده بود که به طرز غیرقابل باوری وصله پینه شده بود و بالاخره پس از اینکه کسی هزینه پنهان انتظار را محاسبه کرد، بودجه‌ای به آن اختصاص داده شد.

💡 A laggardly approach to updates invites breaches; security thrives on small, frequent, unglamorous work.

رویکرد کند در به‌روزرسانی‌ها، زمینه‌ساز نقض امنیتی است؛ امنیت با کارهای کوچک، مکرر و بی‌اهمیت رونق می‌گیرد.

💡 Birds fledged on a laggardly schedule this year, and field notes connected weather anomalies to shifted insect peaks.

پرندگان امسال با برنامه‌ای کند پرهای خود را پر کردند و یادداشت‌های میدانی، ناهنجاری‌های آب و هوایی را به تغییر اوج جمعیت حشرات مرتبط می‌دانستند.

💡 As it’s always done: by adapting — laggardly, reluctantly at times, but doing what it must.

همانطور که همیشه انجام می‌شود: با تطبیق دادن - با کندی، گاهی با اکراه، اما انجام کاری که باید انجام شود.