laggard

💡 A supposedly laggard region leapfrogged with solar microgrids, proving innovation sometimes prefers detours.

منطقه‌ای که ظاهراً عقب‌مانده بود، با ریزشبکه‌های خورشیدی جهش کرد و ثابت کرد که نوآوری گاهی اوقات مسیرهای انحرافی را ترجیح می‌دهد.

💡 Managers stopped calling departments laggard and started auditing blockers—permissions, training, staffing—where solutions actually live.

مدیران دیگر بخش‌ها را عقب‌مانده خطاب نکردند و شروع به بررسی موانع - مجوزها، آموزش، استخدام - کردند، موانعی که در واقع راه‌حل‌ها در آنها وجود دارند.

💡 tried to spur on the laggards at the back of the line during the hike

سعی کرد در طول پیاده‌روی، عقب‌ماندگان انتهای صف را تحریک کند

💡 The product team seemed laggard until they shipped something sturdy, humble, and repairable, which customers rewarded more than hype.

تیم محصول تا زمانی که چیزی محکم، ساده و قابل تعمیر ارائه نکرد، عقب مانده به نظر می‌رسید، چیزی که مشتریان بیش از هیاهوی تبلیغاتی، از آن استقبال کردند.

💡 It’s hilarious and strange and menacing in just the right way — and a shot in the arm for a somewhat laggard comic-book movie.

این فیلم به درستی خنده‌دار، عجیب و تهدیدآمیز است - و برای یک فیلم کمیک‌بوکیِ تا حدودی عقب‌مانده، نقطه قوتی محسوب می‌شود.

💡 Through it all, there were clear winners and laggards in the third quarter — a diverse group spanning Big Tech to industrials.

در تمام این مدت، در سه‌ماهه سوم برندگان و عقب‌ماندگان مشخصی وجود داشتند - گروهی متنوع از شرکت‌های بزرگ فناوری گرفته تا شرکت‌های صنعتی.