labyrinth

💡 The museum installed a cardboard labyrinth for kids, and suddenly parents remembered how to play.

موزه یک هزارتوی مقوایی برای بچه‌ها نصب کرد و ناگهان والدین یادشان آمد که چگونه بازی کنند.

💡 Editors trimmed a rhetorical excrescency—three nested clauses—so the sentence finally breathed like prose, not labyrinth.

ویراستاران یک زائده بلاغی - سه بند تو در تو - را حذف کردند، بنابراین جمله بالاخره مانند نثر نفس کشید، نه مانند یک هزارتو.

💡 For the love of God, update the payroll address before checks tour the postal labyrinth again.

برای رضای خدا، قبل از اینکه چک‌ها دوباره در هزارتوی پستی بچرخند، آدرس حقوق و دستمزد را به‌روزرسانی کنید.

💡 Therapy framed grief as a labyrinth, not a ladder, inviting pauses and curiosity.

درمان، غم و اندوه را به عنوان یک هزارتو، نه یک نردبان، قاب‌بندی کرد و افراد را به مکث و کنجکاوی دعوت کرد.

💡 The city’s transit felt like a labyrinth until a kind driver sketched routes on a receipt.

حمل و نقل عمومی شهر مثل یک هزارتو به نظر می‌رسید تا اینکه یک راننده مهربان مسیرها را روی رسیدی ترسیم کرد.

💡 Climb an observation tower to look at it from above and wander through the labyrinth to find something unexpected at each dead end.

از یک برج دیده‌بانی بالا بروید تا از بالا به آن نگاه کنید و در میان هزارتو پرسه بزنید تا در هر بن‌بست چیزی غیرمنتظره پیدا کنید.