Kuznets

💡 “Many people see this offensive as decisive in the war,” said Dmitri Kuznets, who monitors the military bloggers for Meduza, an independent Russian website in Riga, Latvia.

دیمیتری کوزنتس، که وبلاگ‌نویسان نظامی را برای مدوزا، یک وب‌سایت مستقل روسی در ریگا، لتونی، رصد می‌کند، گفت: «بسیاری از مردم این حمله را در جنگ تعیین‌کننده می‌دانند.»

💡 “We have seen it at the beginning of the war,” said Mr. Kuznets, “when he planned the impossible operation at Putin’s orders.”

آقای کوزنتس گفت: «ما این را در آغاز جنگ دیده‌ایم، زمانی که او عملیات غیرممکن را به دستور پوتین برنامه‌ریزی کرد.»

💡 “We knew that before, but we did not understand the scale of it,” said Mr. Kuznets.

آقای کوزنتس گفت: «ما قبلاً این را می‌دانستیم، اما مقیاس آن را درک نمی‌کردیم.»

💡 Debates about inequality often cite Kuznets, though modern datasets complicate the tidy curve that textbooks once presented confidently.

بحث‌ها در مورد نابرابری اغلب به کوزنتس اشاره می‌کنند، اگرچه مجموعه داده‌های مدرن، منحنی منظمی را که زمانی کتاب‌های درسی با اطمینان ارائه می‌دادند، پیچیده می‌کنند.

💡 The professor introduced Kuznets, explaining how national income accounting emerged from messy data, political negotiation, and a desire to measure prosperity beyond hopeful speeches.

استاد، کوزنتس را معرفی کرد و توضیح داد که چگونه حسابداری درآمد ملی از دل داده‌های آشفته، مذاکرات سیاسی و تمایل به اندازه‌گیری رفاه فراتر از سخنرانی‌های امیدوارکننده، پدیدار شد.

💡 We read Kuznets alongside contemporary critiques, learning to respect foundations while questioning assumptions that shaped decades of policy advice.

ما کوزنتس را در کنار نقدهای معاصر می‌خوانیم و یاد می‌گیریم که به مبانی احترام بگذاریم و در عین حال فرضیاتی را که دهه‌ها توصیه‌های سیاستی را شکل داده‌اند، زیر سوال ببریم.