kola

💡 Farmers tending kola trees described careful pruning and vigilant harvesting, because quality beans bring better prices and sustain traditions woven tightly through markets, music, and family stories.

کشاورزانی که از درختان کولا مراقبت می‌کردند، هرس دقیق و برداشت هوشیارانه را توصیف کردند، زیرا دانه‌های باکیفیت، قیمت‌های بهتری دارند و سنت‌هایی را که از طریق بازارها، موسیقی و داستان‌های خانوادگی به هم تنیده شده‌اند، حفظ می‌کنند.

💡 The recipe called for grated kola with ginger and lime, an invigorating blend that converted a sleepy afternoon into purposeful bustle without summoning the jitters of too much coffee.

دستور پخت شامل کولای رنده شده با زنجبیل و لیموترش بود، ترکیبی نیروبخش که یک بعدازظهر خواب‌آلود را به جنب و جوشی هدفمند تبدیل می‌کرد، بدون اینکه باعث ایجاد حس اضطراب ناشی از مصرف بیش از حد قهوه شود.

💡 The “cola” in Coca-Cola is actually the kola nut, the seed of the West African tropical evergreen tree Cola acuminata, which looks like a chestnut kissed by someone wearing Barbie-pink lipstick.

کلمه «کولا» در کوکاکولا در واقع همان دانه کولا است، دانه درخت همیشه سبز گرمسیری غرب آفریقا، کولا آکومیناتا، که شبیه شاه بلوطی است که توسط کسی که رژ لب صورتی باربی زده است، بوسیده شده باشد.

💡 Street vendors sold chilled drinks flavored with kola, and elders explained how the bitter stimulant figures in greetings, negotiations, and ceremonies that turn ordinary visits into episodes of hospitality and shared obligations.

فروشندگان خیابانی نوشیدنی‌های خنک با طعم کولا می‌فروختند و ریش‌سفیدان توضیح می‌دادند که چگونه این ماده‌ی محرک تلخ در سلام و احوال‌پرسی‌ها، مذاکرات و مراسمی که دیدارهای معمولی را به دوره‌هایی از مهمان‌نوازی و تعهدات مشترک تبدیل می‌کند، حضور دارد.

💡 Made from kola nuts and coca leaves, the drink was advertised as an "ideal brain tonic" in the late 19th century.

این نوشیدنی که از دانه‌های کولا و برگ‌های کوکا تهیه می‌شد، در اواخر قرن نوزدهم به عنوان یک «تقویت‌کننده‌ی ایده‌آل مغز» تبلیغ می‌شد.

💡 I wanted coconut drops, a spicy beef patty with coco bread, kola champagne, and some bun and cheese for later.

دلم قطره‌های نارگیل، یک کتلت گوشت گاو تند با نان نارگیلی، شامپاین کولا و کمی نان و پنیر برای بعد می‌خواست.