Kohoutek

💡 The comet Kohoutek disappointed some skywatchers, yet inspired a generation of amateur astronomers anyway.

دنباله‌دار کوهوتک برخی از رصدگران آسمان را ناامید کرد، اما به هر حال الهام‌بخش نسلی از ستاره‌شناسان آماتور بود.

💡 Kohoutek, who was 64, died a week later after his estranged brother decided to have him removed from life support.

کوهوتک که ۶۴ سال داشت، یک هفته بعد، پس از آنکه برادر جدا شده‌اش تصمیم گرفت دستگاه تنفس مصنوعی را از او جدا کند، درگذشت.

💡 Mr. Bopp had never seen a comet before the summer of 1995, missing Halley’s in 1986 and the disappointing smudge of Comet Kohoutek in 1973.

آقای باپ تا قبل از تابستان ۱۹۹۵ هرگز دنباله‌داری ندیده بود، در سال ۱۹۸۶ دنباله‌دار هالی و در سال ۱۹۷۳ دنباله‌دار کوهوتک را از دست داد.

💡 A teacher used Kohoutek to explain how predictions, media, and weather interact awkwardly.

یک معلم از کوهوتک برای توضیح چگونگی تعامل ناشیانه پیش‌بینی‌ها، رسانه‌ها و آب و هوا استفاده کرد.

💡 Posters from Kohoutek nights still hang in planetariums, sentimental artifacts of cloudy forecasts and communal enthusiasm.

پوسترهایی از شب‌های کوهوتک هنوز در آسمان‌نماها آویزان هستند، آثار هنری احساساتی از پیش‌بینی‌های ابری و شور و شوق جمعی.

💡 But Kohoutek was decidedly a fizzle; I don’t think I ever caught a glimpse of it.

اما کوهوتک قطعاً یک شکست‌خورده بود؛ فکر نمی‌کنم تا حالا حتی یک لحظه هم متوجه آن شده باشم.