know ones place

💡 And, for a race which has as good reason as the English for pride in its ability to stand firm, to "know one's place" is a great thing to boast of.

و برای نژادی که به اندازه انگلیسی‌ها به توانایی خود در ایستادگی افتخار می‌کند، «شناخت جایگاه خود» چیز بزرگی برای افتخار کردن است.

💡 Better! yes, it must be better," said Hardy; "at any rate the youngsters there are marchers and fighters; besides, one would be in the ranks and know one's place.

هاردی گفت: «بهتر! بله، حتماً بهتر است؛ به هر حال، جوان‌ترها آنجا رژه‌رو و جنگجو هستند؛ به‌علاوه، آدم توی صفوف است و جایگاه خودش را می‌داند.»

💡 The phrase know one's place once enforced hierarchy; modern teams replace it with clarity about roles and mutual respect.

عبارت «جایگاه خود را بشناس» زمانی سلسله مراتب را الزامی می‌کرد؛ تیم‌های مدرن آن را با شفافیت در مورد نقش‌ها و احترام متقابل جایگزین می‌کنند.

💡 Institutions expecting people to know one's place often fear sunlight more than chaos.

نهادهایی که انتظار دارند مردم جایگاه خود را بدانند، اغلب از نور خورشید بیشتر از هرج و مرج می‌ترسند.

💡 He told me to know one's place, and I replied with a job description and boundaries.

او به من گفت جایگاه خودت را بشناس، و من با شرح وظایف و حدود آن پاسخ دادم.

💡 As soon as one dares to reckon on Him—le bon Dieu strikes—just to let one know one's place.

به محض اینکه کسی جرأت می‌کند روی او حساب کند - خدای من حمله می‌کند - فقط برای اینکه جایگاه خود را بشناسد.