knee-sprung

💡 A knee sprung chair back finally gave up mid‑meeting, prompting a furniture triage we should have done months earlier.

یک صندلی با تکیه‌گاه فنری زانو بالاخره وسط جلسه از کار افتاد و باعث شد ماه‌ها قبل، بررسی و ارزیابی مبلمان را شروع کنیم.

💡 The door felt knee sprung, slightly warped from years of kicks and enthusiasm; a plane and patience restored its polite swing.

در، که از سال‌ها لگد و شور و شوق کمی تاب برداشته بود، انگار زانویش فنر کرده بود؛ یک هواپیما و صبر، چرخش مودبانه‌اش را بازیابی کردند.

💡 Mechanics call a misaligned frame knee sprung when impact bends it subtly, a diagnosis drivers feel before instruments confirm.

مکانیک‌ها وقتی به یک قاب ناهم‌تراز، ضربه‌ای وارد شود که آن را به طور نامحسوس خم کند، آن را فنربندی زانویی می‌نامند، تشخیصی که رانندگان قبل از تأیید توسط ابزارها، آن را احساس می‌کنند.

💡 As the horses entered the stretch Geers spoke to his knee-sprung bay and he responded as only Robert J. could.

همین که اسب‌ها وارد مسیر شدند، گیرز با اسب زانودارش حرف زد و او طوری واکنش نشان داد که فقط رابرت جی. می‌توانست.

💡 An hour later he emerges, well fed, revives his knee-sprung horse, lights a fresh cigarette, cracks his whip like a package of torpedoes, and goes clattering off in search of a customer.

یک ساعت بعد، سیر و سیرتر از خواب بیدار می‌شود، اسب زانو-فنرش را به هوش می‌آورد، سیگار تازه‌ای روشن می‌کند، شلاقش را مثل یک بسته اژدر می‌ترکاند و تق‌تق‌کنان دنبال مشتری می‌گردد.

💡 I let him have my old paint pony, Freckles—him being knee-sprung and not up to cow-work.

گذاشتم اسب رنگ‌کاری قدیمی‌ام، کک‌ومک، را داشته باشد - چون زانوهایش فنری بود و به کار گاوداری نمی‌رسید.