kirmess

💡 His name often appears in the social columns of the daily papers of Los Angeles, as the leader of some fashionable dancing party or Kirmess.

نام او اغلب در ستون‌های اجتماعی روزنامه‌های لس‌آنجلس، به عنوان رهبر یک مهمانی رقص شیک یا کیرمس، به چشم می‌خورد.

💡 Poor fellows!" he thought, "there they go to death as joyously as if it were a kirmess dance.

با خود فکر کرد، «بیچاره‌ها، آنها آنجا چنان شادمانه به سوی مرگ می‌روند که گویی رقصی در دامن عشای ربانی است.»

💡 Moreover, their sweethearts must be allowed in the house, or they come to fetch them; we must let them dance in the streets, and they are up to all sorts of mischief during the Kirmess festival.

علاوه بر این، باید به معشوقه‌هایشان اجازه ورود به خانه داده شود، وگرنه خودشان می‌آیند و آنها را می‌برند؛ باید بگذاریم در خیابان‌ها برقصند، و در طول جشنواره کیرمس، انواع شیطنت‌ها را انجام می‌دهند.

💡 In out-of-the-way parts of Germany, as in the Upper Eisel District, at the village feast called “Kirmess” a bough is hung out at a house door to shew that refreshment may be obtained there. 

در مناطق دورافتاده آلمان، مانند ناحیه آیزل علیا، در جشن روستایی به نام «کیرمس»، شاخه‌ای از درخت را به در خانه‌ای آویزان می‌کنند تا نشان دهند که می‌توان در آنجا نوشیدنی و خوراکی تهیه کرد.