kiln-dry

💡 “Kiln-dry is 12%. So out there, that’s drying to what a kiln would do.”

«میزان خشک شدن در کوره ۱۲٪ است. بنابراین، این میزان خشک شدن معادل میزان خشک شدن در کوره است.»

💡 Ed completed it two days before our wedding, which left no time for it to kiln-dry.

اد آن را دو روز قبل از عروسی‌مان تمام کرد، که باعث شد وقتی برای خشک شدن در کوره نداشته باشد.

💡 We chose to kiln dry offcuts for small boxes, letting scraps become gifts.

ما تصمیم گرفتیم ضایعات خشک را برای جعبه‌های کوچک در کوره قرار دهیم و اجازه دهیم ضایعات به هدیه تبدیل شوند.

💡 But the voice in which he said this was quite out of the picture—less a voice than a croak out of a throat kiln-dry and burning.

اما صدایی که این را با آن گفت کاملاً نامتعارف بود - بیشتر شبیه قارقاری بود که از گلوی خشک و سوزان بیرون آمده باشد.

💡 Sawmills kiln dry lumber to a target moisture, making joinery behave like geometry instead of negotiation.

کارخانه‌های چوب‌بری، الوار خشک را تا رسیدن به رطوبت هدف، در کوره می‌پزند و باعث می‌شوند که سازه‌های چوبی به جای اینکه شبیه مصالح باشند، مانند هندسه رفتار کنند.

💡 If you kiln dry hastily, case hardening haunts the project months later.

اگر با عجله در کوره خشک کنید، سخت شدن پوسته ماه‌ها بعد پروژه را تحت الشعاع قرار می‌دهد.