kill-time

💡 We decided to kill time at the bookstore, then lost track of hours among staff picks and promising first pages.

تصمیم گرفتیم در کتابفروشی وقت تلف کنیم، اما بعد حساب ساعت‌هایی که بین کتاب‌های منتخب کارکنان و صفحات اول امیدوارکننده گذشته بود از دستمان در رفت.

💡 To kill time before the concert, we mapped food trucks and chose the one with the longest line and happiest chatter.

برای وقت‌کشی قبل از کنسرت، کامیون‌های غذا را روی نقشه پیدا کردیم و آنی را که طولانی‌ترین صف و شادترین گپ و گفت را داشت، انتخاب کردیم.

💡 Airport delays invite travelers to kill time with walks; steps soothe nerves better than scrolling.

تأخیرهای فرودگاه، مسافران را به پیاده‌روی دعوت می‌کند؛ قدم زدن، اعصاب را بهتر از بالا و پایین رفتن آرام می‌کند.

💡 What sailorizing was undertaken was in the nature of kill-time, and well understood as such by the men.

کاری که دریانوردی انجام می‌دادند، ماهیتی شبیه به وقت تلف کردن داشت و مردان نیز این را به خوبی درک می‌کردند.

💡 Hardly had he embarked upon a little kill-time tour through the public rooms when he heard hurrying steps behind him, and turned to confront Nan Ellis.

هنوز کمی از گشت و گذارش در سالن‌های عمومی نگذشته بود که صدای قدم‌های شتابان را از پشت سرش شنید و برگشت تا با نان الیس روبرو شود.

💡 "It's kill-time for the rest of the day," he stated.

او اظهار داشت: «الان وقت کشتن برای بقیه روز است.»