kill or cure

💡 The coach’s new system proved kill or cure, either unlocking the offense or exposing conditioning gaps cruelly.

سیستم جدید مربی یا کُشنده بود یا درمان، یا قفل حمله را باز می‌کرد یا شکاف‌های آمادگی جسمانی را بی‌رحمانه آشکار می‌کرد.

💡 The herbal tonic was marketed as kill or cure, but doctors recommended evidence, not bravado, when treating stubborn coughs.

این تونیک گیاهی با عنوان «کشتن یا درمان» به بازار عرضه می‌شد، اما پزشکان هنگام درمان سرفه‌های سرسخت، شواهد و مدارک را توصیه می‌کردند، نه جسارت و لاف‌زنی.

💡 Ulster Unionist Party leader Mike Nesbitt said Sinn Féin's continual denial of the IRA's existence would "kill or cure" devolution in Northern Ireland.

مایک نسبیت، رهبر حزب اتحادگرای اولستر، گفت که انکار مداوم وجود ارتش جمهوری‌خواه ایرلند (IRA) توسط شین فین، روند واگذاری قدرت در ایرلند شمالی را «یا از بین می‌برد یا درمان می‌کند».

💡 “We’se goin’ inside out dis weather, kill or cure.”

«ما داریم زیر و رو میشیم، یا هوا رو عوض می‌کنیم، یا می‌کُشیم یا درمان می‌کنیم.»

💡 A dramatic rebrand is kill or cure for struggling nonprofits; sometimes modest clarity succeeds where fireworks fizzle.

یک تغییر برند چشمگیر، برای سازمان‌های غیرانتفاعیِ در حال بحران، حکمِ مرگ یا درمان را دارد؛ گاهی اوقات، شفافیتِ اندک، در جایی که آتش‌بازی‌ها بی‌نتیجه می‌مانند، مؤثر است.

💡 Kill or cure “Voters are sick of me.”

بکش یا درمان کن «رأی‌دهندگان از من خسته شده‌اند».