kid gloves

💡 "From now on, the kid gloves are off - it's bare-knuckle stuff."

«از حالا به بعد، دستکش‌های بچه‌گانه رو درمیاریم - همه چیز با بند انگشت برهنه انجام میشه.»

💡 Journalists avoided kid gloves when interviewing officials, balancing civility with persistence.

روزنامه‌نگاران هنگام مصاحبه با مقامات از شوخی و مزاح پرهیز می‌کردند و ادب و نزاکت را با پشتکار و مداومت در هم می‌آمیختند.

💡 But the idea of handling such a gleeful provocateur with kid gloves seems to somehow miss the point of De Palma’s work.

اما به نظر می‌رسد ایده برخورد با چنین شخصیت تحریک‌آمیز شادی‌آوری با بی‌ملاحظگی، به نوعی از هدف اصلی کار دی‌پالما دور مانده است.

💡 The coach refused kid gloves, insisting honest feedback with warmth beats vague praise that leaves players guessing.

مربی از دادن دستکش‌های بچه‌گانه خودداری کرد و اصرار داشت که بازخورد صادقانه و همراه با گرمی، بهتر از تعریف و تمجید مبهمی است که بازیکنان را به حدس و گمان وامی‌دارد.

💡 Arteta has handled Nwaneri with kid gloves since giving him his debut, but felt this was the time and place to give him the biggest spotlight of his career so far.

آرتتا از زمان اولین بازی نوانری با او با احتیاط رفتار کرده است، اما احساس کرد که این زمان و مکان مناسبی است تا بیشترین توجه را به او در طول دوران حرفه‌ای‌اش تا به امروز داشته باشد.

💡 We treat the new espresso machine with kid gloves until everyone learns its quirks; nothing spills milk faster than overconfidence.

ما با دستگاه اسپرسوساز جدید با احتیاط رفتار می‌کنیم تا همه متوجه ویژگی‌های عجیب و غریب آن شوند؛ هیچ چیز سریع‌تر از اعتماد به نفس بیش از حد، شیر را نمی‌ریزد.