kiasu

💡 A comic skewered kiasu drivers who block lanes to avoid being last, turning impatience into punchlines.

یک کمیک، رانندگان کیاسو را که برای جلوگیری از آخرین بودن، خطوط را مسدود می‌کنند، به شدت مورد انتقاد قرار می‌دهد و بی‌صبری را به جملات قصار تبدیل می‌کند.

💡 The kiasu impulse had her queuing at dawn for a limited pastry, then laughing at herself when plenty remained hours later.

هوس کیاسو باعث شد که سحر برای یک شیرینی محدود در صف بایستد، و سپس وقتی ساعت‌ها بعد مقدار زیادی شیرینی باقی ماند، به خودش بخندد.

💡 One of the country’s most famous comic strips was centered on a bespectacled character named Mr. Kiasu.

یکی از معروف‌ترین کمیک استریپ‌های این کشور با محوریت شخصیتی عینکی به نام آقای کیاسو بود.

💡 Workshops gently addressed kiasu study habits—over‑preparing without reflecting—by teaching smarter review cycles.

کارگاه‌ها با آموزش چرخه‌های مرور هوشمندانه‌تر، به آرامی به عادت‌های مطالعه‌ی کیاسو - آماده‌سازی بیش از حد بدون تأمل - پرداختند.

💡 If you stand in line for hours just because there’s a gift at the end, then you’re kiasu.

اگر ساعت‌ها در صف بایستید فقط به این خاطر که آخر صف یک هدیه هست، پس شما کیاسو هستید.

💡 If you claim a spot at a table at a busy food court with a packet of tissues while you wander off in search of grub, you’re kiasu.

اگر در یک فودکورت شلوغ، با یک بسته دستمال کاغذی جایی برای خودتان پیدا کنید و در عین حال دنبال خوراکی بگردید، شما «کیاسو» هستید.