khayal

💡 A late-night khayal at a festival felt like time stretching, each phrase tasting the raga’s possibilities.

یک خیالِ آخر شب در یک جشنواره، مثل کش آمدن زمان بود، و هر عبارت، طعمِ امکاناتِ راگا را می‌چشید.

💡 That’s what’s at work here, in the khayal form especially.

این چیزی است که اینجا، به خصوص در قالب خیال، در کار است.

💡 Teachers of khayal insist on breath control and patience, because ornament must serve meaning, not vanity.

استادان خیال بر کنترل تنفس و صبر تأکید دارند، زیرا زینت باید در خدمت معنا باشد، نه غرور.

💡 He studied classical Indian music for a decade, training in the genres of khayal, thumri and ghazal.

او به مدت یک دهه موسیقی کلاسیک هندی را مطالعه کرد و در ژانرهای خیال، ثوری و غزل آموزش دید.

💡 The vocalist’s khayal unfolded slowly, alaap tracing mood before rhythmic fireworks invited the tabla into conversation.

خیال خواننده به آرامی آشکار شد و پیش از آنکه آتش‌بازی‌های ریتمیک، طبلا را به گفتگو دعوت کند، پیوسته حال و هوا را ترسیم می‌کرد.

💡 "Derna was divided in two halves by the water and everything in between is gone," said Rahma Ben Khayal, an 18-year-old student who made it to safety on a rooftop in the city.

رحمه بن خیال، دانشجوی ۱۸ ساله که خود را به سلامت از پشت بامی در شهر رساند، گفت: «درنا توسط آب به دو نیم تقسیم شده بود و هر چه بین آنها بود از بین رفته است.»