kerosene

💡 Villages reliant on kerosene lighting celebrated when solar kits arrived, replacing fumes with quiet, dependable brightness.

روستاهایی که به روشنایی نفت سفید وابسته بودند، با رسیدن کیت‌های خورشیدی که دود را با روشنایی آرام و قابل اعتماد جایگزین می‌کردند، جشن گرفتند.

💡 The museum’s turbojet display smelled faintly of kerosene and history.

بوی نفت سفید و تاریخ از ویترین موتورهای توربوجت موزه به مشام می‌رسید.

💡 In rainy season, Lagos teaches patience; puddles become mirrors, danfos insist on bravery, and strangers trade jokes that keep tempers from boiling over like kerosene stoves.

در فصل بارانی، لاگوس صبر را آموزش می‌دهد؛ گودال‌های آب تبدیل به آینه می‌شوند، دانفوس‌ها بر شجاعت تأکید می‌کنند و غریبه‌ها با هم شوخی می‌کنند که مانند اجاق‌های نفتی از جوش آمدن خشم جلوگیری می‌کند.

💡 The painter thinned oils with kerosene, then aired the studio, trading speed for safe lungs.

نقاش رنگ روغن را با نفت سفید رقیق کرد، سپس استودیو را تهویه کرد و سرعت را با ریه‌های سالم معاوضه کرد.

💡 A faint kerosene smell drifted from the lantern, nostalgic and slightly alarming, so we cracked a window.

بوی نفت سفید ملایمی از فانوس به مشام می‌رسید، نوستالژیک و کمی نگران‌کننده، بنابراین پنجره‌ای را شکستیم.

💡 Americans were keen to give up their gas and kerosene lamps for something that promised to be cleaner and safer.

آمریکایی‌ها مشتاق بودند که چراغ‌های گازی و نفتی خود را کنار بگذارند و چیزی را جایگزین کنند که قول می‌داد پاک‌تر و ایمن‌تر باشد.