keramic

💡 The catalog used keramic for period accuracy, though modern readers expect “ceramic,” a choice explained in a preface about language drift.

در این کاتالوگ برای دقت در دوره زمانی از رنگ سرامیکی استفاده شده است، اگرچه خوانندگان امروزی انتظار «سرامیک» را دارند، انتخابی که در مقدمه‌ای درباره رانش زبان توضیح داده شده است.

💡 A dealer described a keramic vase as “studio work,” which we translated as singular, charming, and slightly uneven in the best way.

یک فروشنده، گلدان سرامیکی را «اثر استودیویی» توصیف کرد که ما آن را به بهترین شکل، منحصر به فرد، جذاب و کمی ناهموار ترجمه کردیم.

💡 Conservators logged keramic tiles’ glaze chemistry to guide reversible repairs.

مرمتگران، ترکیب شیمیایی لعاب کاشی‌های سرامیکی را ثبت کردند تا راهنمای تعمیرات برگشت‌پذیر باشند.

💡 The idea probably originated from the fact that many designs were reproduced on maiolica by the keramic artists from engravings of Raphael and other great masters.

این ایده احتمالاً از این واقعیت سرچشمه گرفته است که بسیاری از طرح‌ها توسط هنرمندان کرامیک از حکاکی‌های رافائل و دیگر استادان بزرگ روی مایولیکا بازتولید می‌شدند.