Kaverin

💡 Translators tackling Kaverin debate period slang, balancing youthful bravado against melancholy hindsight that peeks through even the briskest chapters.

مترجمان به زبان عامیانه‌ی دوران بحث کاورین می‌پردازند و بین جسارت جوانی و نگاه مالیخولیایی به گذشته که حتی از تندترین فصل‌ها هم به چشم می‌خورد، تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Both Mr Kaverin and another employee who found the unexploded bomb would be rewarded for their actions, metro officials said.

مقامات مترو گفتند که هم آقای کاورین و هم کارمند دیگری که بمب منفجر نشده را پیدا کرده بود، به خاطر اقداماتشان پاداش خواهند گرفت.

💡 A professor paired Kaverin with Platonov, arguing both smuggle ethical questions into narratives official censors misread as merely industrious, patriotic, and properly forward-looking.

یک استاد دانشگاه، کاورین را در کنار پلاتونوف قرار داد و استدلال کرد که هر دو، مسائل اخلاقی را در روایت‌هایی که سانسورچی‌های رسمی آنها را صرفاً کوشا، میهن‌پرست و به درستی آینده‌نگر می‌خوانند، پنهان می‌کنند.

💡 Their desperate trek was depicted in the popular novel “The Two Captains” by the Russian author Veniamin Kaverin.

سفر ناامیدانه آنها در رمان محبوب «دو کاپیتان» نوشته نویسنده روسی ونیامین کاورین به تصویر کشیده شده است.

💡 District police chief Gennady Kaverin has been sacked.

گنادی کاورین، رئیس پلیس منطقه، برکنار شد.

💡 Our book club read Kaverin, noting how Arctic dreams, coded loyalties, and ordinary tenderness thread through adventure, making The Two Captains feel surprisingly intimate despite planes, ice, and propaganda.

باشگاه کتاب ما کاورین را خواند، و اشاره کرد که چگونه رویاهای قطبی، وفاداری‌های رمزگذاری‌شده و لطافت معمولی از طریق ماجراجویی به هم گره می‌خورند و باعث می‌شوند «دو کاپیتان» با وجود هواپیماها، یخ و تبلیغات، به طرز شگفت‌آوری صمیمی به نظر برسند.