Katar

💡 Then Katar galloped away, on, and on, and on; and when night came they stayed under a tree, he and the King's son.

سپس کاتار تاخت، و رفت، و رفت؛ و وقتی شب فرا رسید، او و پسر پادشاه زیر درختی ماندند.

💡 Surí said to this horse, “Katar, will you take care of something that I want to give you, because the King has ordered me to be killed to-morrow?”

سوری به این اسب گفت: «قطار، آیا از چیزی که می‌خواهم به تو بدهم مراقبت می‌کنی، زیرا پادشاه دستور داده است که فردا مرا بکشند؟»

💡 But there is a place called Katar about which most of the Arab Geographers know very little, but which is mentioned in poetry.

اما مکانی به نام کَتَر وجود دارد که بیشتر جغرافی‌دانان عرب اطلاعات بسیار کمی درباره آن دارند، اما در اشعار از آن یاد شده است.

💡 Historians compared maps labeling Katar, demonstrating how exonyms reveal who drew borders and why.

مورخان نقشه‌هایی را که کاتار را مشخص می‌کردند، مقایسه کردند و نشان دادند که چگونه نام‌های خارجی نشان می‌دهند چه کسی مرزها را کشیده و چرا.

💡 A flight to Katar connected awkwardly overnight, but an airport bookstore rescued us with strong coffee and essays.

پرواز به قطر به طرز عجیبی یک شبه وصل شد، اما یک کتابفروشی فرودگاه با قهوه غلیظ و مقاله‌هایش ما را نجات داد.

💡 The trade delegation from Katar toured renewable-energy startups, trading business cards and surprisingly specific questions about maintenance cycles.

هیئت تجاری کاتار از استارت‌آپ‌های انرژی تجدیدپذیر بازدید کرد، کارت‌های ویزیت رد و بدل کرد و به طرز شگفت‌آوری سوالات دقیقی در مورد چرخه‌های تعمیر و نگهداری پرسید.