kanga

💡 A workshop taught kanga history alongside sewing, centering women’s voices that carried news long before smartphones.

یک کارگاه آموزشی در کنار خیاطی، تاریخ کانگا را آموزش می‌داد و بر صدای زنانی تمرکز داشت که مدت‌ها پیش از گوشی‌های هوشمند، اخبار را منتقل می‌کردند.

💡 Before taking her seat at the table, Biden was wrapped from the waist down in an apron-like cloth known as a leso or kanga that women wear in the home.

قبل از اینکه بایدن پشت میز بنشیند، از کمر به پایین در پارچه‌ای پیش‌بند مانند به نام لسو یا کانگا که زنان در خانه می‌پوشند، پیچیده شده بود.

💡 She wore a bright kanga printed with a proverb, and aunties translated the saying, laughing at how perfectly it fit the day’s gossip.

او یک کانگای روشن با ضرب‌المثلی چاپ شده به سر داشت و خاله‌ها آن ضرب‌المثل را ترجمه می‌کردند و از اینکه چقدر با شایعات روز جور درمی‌آمد، می‌خندیدند.

💡 We lingered in Mtwara’s shade at noon, bargaining politely for kanga cloth patterned with proverbs and laughter.

ظهر در سایه‌ی امتوارا ماندیم و مودبانه برای خرید پارچه‌ی کانگا که طرح ضرب‌المثل و خنده داشت، چانه زدیم.

💡 The “articles of faith” that Sikhs wear include: kesh, or unshorn hair; kanga, a small comb; a steel bracelet called a kara; the kirpan, which resembles a small knife; and underwear known as kachera.

«مطالب دینی» که سیک‌ها می‌پوشند شامل موارد زیر است: کِش یا موی کوتاه نشده؛ کانگا، یک شانه کوچک؛ یک دستبند فولادی به نام کارا؛ کیرپان، که شبیه یک چاقوی کوچک است؛ و لباس زیری به نام کاچرا.

💡 She was gifted a Swahili shawl locally known as a kanga.

به او یک شال سواحیلی که در زبان محلی به آن کانگا می‌گویند، هدیه داده شد.