Jutlander

💡 The Jutlander carpenter measured twice, cut once, and insisted coffee be strong enough to reconsider rash decisions.

نجار اهل جوتلندر دو بار اندازه گرفت، یک بار برید و اصرار داشت که قهوه به اندازه کافی غلیظ باشد تا بتوان در تصمیمات عجولانه تجدید نظر کرد.

💡 The tract thus identified extends far into the Cimbric Peninsula,—so that the Jutlander, though a Dane in tongue, is a Low German in appearance.

این ناحیه که بدین ترتیب شناسایی شده است، تا اعماق شبه جزیره سیمبریک امتداد دارد - به طوری که یوتلندر، اگرچه از نظر زبان دانمارکی است، اما از نظر ظاهری یک ژرمن سفلی است.

💡 A cheerful Jutlander recommended rye bread, herring, and the particular beach where sunsets behave like polite stage lighting.

یک جوتلندرِ شاد، نان چاودار، شاه‌ماهی و ساحل خاصی را توصیه کرد که در آن غروب خورشید مانند نورپردازی مؤدبانه صحنه عمل می‌کند.

💡 A Jutlander farmer explained windbreaks like poetry, each hedge a sentence guarding soil and lambs.

یک کشاورز اهل جوتلندر، بادشکن‌ها را مانند شعر توضیح می‌داد، هر پرچین جمله‌ای بود که از خاک و بره‌ها محافظت می‌کرد.

💡 The guests were Kammerraad Tvede, the Jutlander, and his family, Gustav, a friend of his, and ourselves.

مهمانان عبارت بودند از کامِراد تِوِده، اهل یوتلندر، و خانواده‌اش، گوستاو، یکی از دوستانش، و خود ما.

💡 He now rushed frantically upon the Marsk, but the warlike chief was his superior in swordsmanship, and after a short but desperate fight the Jutlander fell, with his skull cloven, to the ground.

او حالا دیوانه‌وار به سمت مارسک هجوم برد، اما رئیس جنگجو در شمشیرزنی از او برتر بود و پس از نبردی کوتاه اما ناامیدانه، ژوتلندر در حالی که جمجمه‌اش شکافته شده بود، به زمین افتاد.