just

🌐 فقط

صفت: «عادلانه، منصفانه»، «درست و حق»، «به‌حق»؛ قید: «فقط، همین حالا، دقیقاً» (مثل just now, just in time).

صفت (adjective)

📌 با حقیقت، عقل، عدالت و انصاف هدایت می‌شود.

📌 طبق اصول انجام شده یا ساخته شده؛ منصفانه؛ مناسب

📌 مبتنی بر حق؛ بر حق؛ مشروع

📌 مطابق با حقیقت یا واقعیت؛ درست؛ صحیح

📌 به درستی داده شده یا اعطا شده؛ سزاوار، به عنوان مجازات، تنبیه یا پاداش

📌 مطابق با استانداردها یا الزامات؛ مناسب یا صحیح

📌 (به ویژه در کاربرد کتاب مقدس) عادل.

📌 واقعی، حقیقی یا واقعی.

قید (adverb)

📌 در مدت زمان کوتاهی قبل؛ اما لحظه‌ای قبل

📌 دقیقاً یا دقیقاً

📌 با اختلاف کمی؛ به زحمت.

📌 فقط یا صرفاً.

📌 در واقع؛ واقعاً؛ به طور مثبت

جمله سازی با just

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Traffic engineering now models scooters and deliveries, not just cars.

مهندسی ترافیک اکنون اسکوترها و تحویل‌ها را مدل‌سازی می‌کند، نه فقط خودروها.

💡 The total voter turnout was just over 50%, with more women voting than men.

میزان مشارکت در انتخابات کمی بیش از ۵۰ درصد بود و تعداد زنان رأی‌دهنده بیشتر از مردان بود.

💡 Touting features without outcomes just tires audiences.

تبلیغ ویژگی‌ها بدون نتیجه، فقط مخاطبان را خسته می‌کند.

💡 Of those, 41 were aged 15 or younger, compared to just 11 in 2023.

از این تعداد، ۴۱ نفر ۱۵ سال یا کمتر سن داشتند، در حالی که این رقم در سال ۲۰۲۳ تنها ۱۱ نفر بود.

💡 The most stimuˌlating meetings end with new questions, not just answers.

جذاب‌ترین جلسات با طرح سوالات جدید، و نه فقط پاسخ‌ها، به پایان می‌رسند.

💡 He’s no prude; he just prefers jokes that age better than milk.

او متکبر نیست؛ فقط جوک‌هایی را ترجیح می‌دهد که از شیر بهتر کهنه می‌شوند.