jumping-off place

💡 For many immigrants, a factory job is the jumping off place to community college, night classes, and businesses that later hire new arrivals gratefully.

برای بسیاری از مهاجران، کار در کارخانه نقطه شروعی برای ورود به دانشگاه‌های محلی، کلاس‌های شبانه و مشاغلی است که بعداً با کمال میل تازه‌واردان را استخدام می‌کنند.

💡 “Rely on seasonal greenery as a jumping-off place,” she says.

او می‌گوید: «به فضای سبز فصلی به عنوان نقطه شروع تکیه کنید.»

💡 The tiny depot felt like a jumping off place, where maps end, roads become suggestions, and locals decide whether your curiosity deserves useful directions.

آن انبار کوچک مثل یک نقطه شروع بود، جایی که نقشه‌ها تمام می‌شوند، جاده‌ها تبدیل به پیشنهاد می‌شوند و مردم محلی تصمیم می‌گیرند که آیا کنجکاوی شما ارزش راهنمایی‌های مفید را دارد یا خیر.

💡 Indeed, her husband, her parents and her career are the foundations of many stories, but “the real jumping-off place of the book is where I was let go from my job,” she explains.

در واقع، شوهرش، والدینش و حرفه‌اش پایه و اساس بسیاری از داستان‌ها هستند، اما او توضیح می‌دهد: «نقطه شروع واقعی کتاب جایی است که از کارم اخراج شدم.»

💡 This criteria as a jumping-off place naturally leads to a wildly diverse group of people.

این معیار به عنوان نقطه شروع، طبیعتاً منجر به ایجاد گروهی بسیار متنوع از افراد می‌شود.

💡 She called the prototype a jumping off place, not a promise, then listed questions that would turn scrappy utility into trustworthy daily habit.

او این نمونه اولیه را یک نقطه شروع نامید، نه یک وعده، سپس سوالاتی را فهرست کرد که می‌توانستند سودمندیِ ناپایدار را به یک عادت روزانه قابل اعتماد تبدیل کنند.