jump through hoops

💡 I’ll jump through hoops for a friend’s visa paperwork, but bureaucracy still owes us comprehensible instructions.

من برای کارهای اداری ویزای دوستم از موانع مختلف عبور می‌کنم، اما بوروکراسی هنوز به ما دستورالعمل‌های قابل فهم بدهکار است.

💡 While there is little doubt the deal will get the nod, the Trump team is making everyone jump through hoops in the meantime.

اگرچه شکی نیست که این توافق مورد تایید قرار خواهد گرفت، اما تیم ترامپ در این میان همه را به دردسر می‌اندازد.

💡 Another issue is that sites like Polymarket require users to jump through hoops to place a bet.

مشکل دیگر این است که سایت‌هایی مانند پلی‌مارکت از کاربران می‌خواهند که برای شرط‌بندی از موانع عبور کنند.

💡 Applicants shouldn’t have to jump through hoops for basic services; streamlined forms respect time as much as dignity.

متقاضیان نباید برای دریافت خدمات اولیه مجبور به طی کردن مراحل مختلف باشند؛ فرم‌های ساده‌شده به همان اندازه که به شأن و منزلت افراد احترام می‌گذارند، به زمان نیز احترام می‌گذارند.

💡 Conservation grants asked nonprofits to jump through hoops that rewarded persistence more than outcomes; reform is overdue.

کمک‌های مالی مربوط به حفاظت از محیط زیست از سازمان‌های غیرانتفاعی می‌خواست که از موانعی عبور کنند که به پشتکار بیش از نتایج پاداش می‌دادند؛ اصلاحات به تعویق افتاده است.

💡 Just don’t expect the show’s canine cast to jump through hoops of fire or swan dive into buckets.

فقط انتظار نداشته باشید که بازیگران سگ نمایش از میان حلقه‌های آتش بپرند یا مثل قو به درون سطل‌ها شیرجه بزنند.