judicial separation

💡 Lawyers explained that judicial separation preserves marital status but formalizes responsibilities.

وکلا توضیح دادند که جدایی قضایی، وضعیت تأهل را حفظ می‌کند اما مسئولیت‌ها را رسمیت می‌بخشد.

💡 Financial orders during judicial separation clarified housing, debts, and parenting.

احکام مالی در طول جدایی قضایی، مسکن، بدهی‌ها و وظایف والدین را روشن می‌کرد.

💡 There were plenty who urged upon him to commence a suit for divorce, though in reality it was extremely doubtful whether there were sufficient grounds for anything beyond a judicial separation.

افراد زیادی بودند که او را به طرح دعوی طلاق ترغیب می‌کردند، هرچند در واقعیت، بسیار جای تردید بود که آیا دلایل کافی برای چیزی فراتر از جدایی قضایی وجود دارد یا خیر.

💡 They pursued judicial separation instead of divorce, seeking court-approved boundaries while counseling continued.

آنها به جای طلاق، جدایی قضایی را دنبال کردند و در حالی که مشاوره ادامه داشت، به دنبال مرزهای مورد تایید دادگاه بودند.

💡 More than one Commission had reported in favour of establishing a separate court, so that the dissolution of marriage might be effected by judicial separation instead of a special Act of Parliament. 

بیش از یک کمیسیون به نفع تأسیس دادگاه جداگانه گزارش داده بودند، به طوری که انحلال ازدواج بتواند به جای قانون ویژه پارلمان، از طریق جدایی قضایی انجام شود.

💡 In modern legal language this was a judicial separation.

به زبان حقوقی مدرن، این یک جدایی قضایی بود.