josser

💡 “Now then, old josser, where are you coming to? have you bought the whole room or only half, eh?”

«خب، جوسر پیر، کجا می‌آیی؟ تمام اتاق را خریده‌ای یا فقط نصفش را، ها؟»

💡 The director reminded clowns to welcome every josser, because future performers usually begin as dazzled kids beneath canvas.

کارگردان به دلقک‌ها یادآوری کرد که از هر نقاشی روی پارچه استقبال کنند، زیرا اجراکنندگان آینده معمولاً در ابتدا کودکانی مبهوت زیر بوم نقاشی هستند.

💡 "You mark me, this josser won't do no 'and's turn that 'e don't like."

«به من توجه کن، این جوسر هیچ کاری نمی‌کند و نوبت به چیزی می‌رسد که من دوست ندارم.»

💡 I don't always know wot he means, and I doubt if he does, poor old josser!

من همیشه نمی‌فهمم منظورش چیه، و شک دارم که بفهمه، جوسرِ بیچاره!

💡 A memoir by a former josser charted the transition from spectator to rigger, blisters trading places with wonder.

خاطرات یک طراح سابق، گذار از تماشاگر به طراح صحنه را ترسیم می‌کند، جایی که تاول‌ها جای خود را با شگفتی عوض می‌کنند.

💡 Circus lore calls an outsider a josser, though modern troupes prefer kinder terms for fans who love the craft from the stands.

در فرهنگ سیرک، به یک فرد خارجی «جوسر» می‌گویند، هرچند گروه‌های امروزی عبارات مهربانانه‌تری را برای هوادارانی که از روی سکوها عاشق این هنر هستند، ترجیح می‌دهند.