jornada

💡 A migrant from Honduras told Mexican newspaper La Jornada that he decided to join the trek north after having waited in vain for a transit permit to cross Mexico.

یک مهاجر اهل هندوراس به روزنامه مکزیکی لا خورنادا گفت که پس از انتظار بیهوده برای مجوز عبور از مکزیک، تصمیم گرفته است به این سفر به سمت شمال بپیوندد.

💡 She measured research progress by jornada, one focused day at a time, rather than mythical bursts of inspiration.

او پیشرفت تحقیق را با روش جورنادا، یعنی تمرکز روی یک روز در هر زمان، به جای الهامات افسانه‌ای، اندازه‌گیری کرد.

💡 The strike in the Caribbean shows “the type of attacks that could be directed against Mexican people and vehicles,” wrote columnist Julio Hernández López in Mexico’s La Jornada newspaper.

خولیو هرناندز لوپز، ستون‌نویس روزنامه لا خورنادا مکزیک، نوشت: حمله در کارائیب «نوع حملاتی را نشان می‌دهد که می‌تواند علیه مردم و وسایل نقلیه مکزیکی صورت گیرد».

💡 On the plateau, each jornada began before sunrise, because distance, heat, and rare water punished late starts.

در فلات، هر جورنادا قبل از طلوع آفتاب شروع می‌شد، زیرا مسافت، گرما و کمبود آب، شروع دیرهنگام را مجازات می‌کرد.

💡 The term jornada survives in place names, memorializing treks where endurance outlasted comfort.

اصطلاح جُرنادا در نام مکان‌ها باقی مانده است و یادآور سفرهایی است که در آن‌ها استقامت از راحتی بیشتر دوام می‌آورد.