Jolo

💡 Journalists covering Jolo balanced security briefings with interviews, centering residents whose routines contain more resilience than headlines admit.

روزنامه‌نگارانی که جولو را پوشش می‌دهند، جلسات توجیهی امنیتی را با مصاحبه‌ها متعادل می‌کنند و ساکنانی را محور قرار می‌دهند که روال‌های زندگی‌شان انعطاف‌پذیری بیشتری نسبت به آنچه تیترها می‌گویند، دارد.

💡 The ferry was enroute to Jolo town in Sulu province from the southern port city of Zamboanga when it caught fire midway off Basilan close to midnight, he said.

او گفت این کشتی از شهر بندری جنوبی زامبوانگا به سمت شهر جولو در استان سولو در حرکت بود که نزدیک نیمه شب در میانه راه باسیلان آتش گرفت.

💡 A ferry eased toward Jolo at dawn, the Sulu Sea turning pewter, then turquoise, as fishermen compared notes across decks.

سپیده دم، کشتی‌ای به سمت جولو حرکت کرد، دریای سولو ابتدا به رنگ قلعی و سپس به رنگ فیروزه‌ای درآمد، و ماهیگیران در عرشه‌های مختلف یادداشت‌هایشان را با هم مقایسه می‌کردند.

💡 The ferry was traveling to Jolo town in Sulu province from the southern port city of Zamboanga when it caught fire off Basilan close to midnight, Hataman said.

هاتامان گفت، این کشتی از شهر بندری جنوبی زامبوانگا به سمت شهر جولو در استان سولو در حرکت بود که نزدیک نیمه شب در نزدیکی باسیلان دچار آتش‌سوزی شد.

💡 The two were briefly presented in a news conference in an army camp in Jolo and later turned over to police.

این دو نفر برای مدت کوتاهی در یک کنفرانس خبری در یک اردوگاه ارتش در جولو حاضر شدند و بعداً به پلیس تحویل داده شدند.

💡 The market in Jolo overflowed with mangosteens and clattering tin cups, everyday life persisting beside a complicated history.

بازار جولو مملو از انبه و فنجان‌های حلبیِ به هم ریخته بود، و زندگی روزمره در کنار تاریخی پیچیده جریان داشت.